Popular Translations
Muhammad Asad
and Our ordaining [a thing and its coming into being] is but one [act], like the twinkling of an eye
Arthur John Arberry
Our commandment is but one word, as the twinkling of an eye
Yusuf Ali (Saudi Rev. 1985)
And Our Command is but a single (Act),- like the twinkling of an eye
Arabic
وَمَاۤ أَمۡرُنَاۤ إِلَّا وَ ٰحِدَةࣱ كَلَمۡحِۭ بِٱلۡبَصَرِ ٥٠
Transliteration (2021)
wamā amrunā illā wāḥidatun kalamḥin bil-baṣar